- La vérité, c'est, c'est...
C'est une idée dans la tête de celui qui écoute.
Quand t'es capable de créer des vérités
qui ressemblent à ce qui s'est vraiment passé...
t'as un pouvoir absolu.
EURcoute-moi comme il faut.
EURcoute entre mes mots...
puis dis-moi si c'est vrai ou si c'est réel.
(narration): En 1956, à Cuba, y avait nous,
dans l'industrie du plaisir, que d'autres appellent ''le crime''.
Et puis y avait eux,
les magnats américains des ressources naturelles
qui vidaient l'île de son nickel.
Les yesmen de Rockefeller mangeaient à la même table
que le président Eisenhower
pendant qu'on ramassait les miettes qui tombaient
de leurs assiettes.
La même année,
Jack Kennedy écrivait son bouquin pour gagner
le Pulitzer. Sept ans plus tard,
il allait mourir en héros. L'Amérique y perdrait
son innocence, comme une fille imprudente
qui traîne dans les bars.
ll n'y aurait plus jamais rien de pareil aux EURtats-Unis.
Les vainqueurs de la dernière guerre
deviendraient vulnérables chez eux, de l'intérieur.
Nous, c'était moi, Lucien Rivard, mais surtout
Paul Mondolini, un des pamains de la French Connection.
Paul avait commencé dans le vol de bijoux
pour ensuite se pe_ectionner
dans la transformation de la drogue
puis le trafic d'armes. - OK?
- M. Paul faisait du commerce mondial sans tenir compte des frontières.
ll avait de la vision, le Paulo.
Moi, j'étais son courtier, son bras droit,
son gars de relations publiques.
On avait créé un modèle à faire du fric.
Ça marchait tellement bien
que les hommes d'amaires devenaient nos amis.
On leur montrait comment changer l'eau en vin.
lls apprenaient vite. Paul était interdit de séjour
à Cuba, mais il venait quand même faire son tour
question de présenter des nouveaux associés.
Et pour les femmes aussi.
Paul était un homme à femmes.
Mais il s'en méfiait pas assez.
Y a des femmes comme des requins:
tant que tu vas pas à l'eau, t'as rien à craindre.
Mais si tu y vas, t'es mieux de savoir nager.
Bonsoir, Mme Batista. - Lucien...
Fulgencio veut majorer l'impôt.
- Majorer? Combien?
- 25 OOO _ par semaine.
- On a un contrat. - C'est pas de sa faute.
Cuba a des dettes.
- 20 OOO _.
Pas un sou de plus.
-Ah, Lucien. Un ami du Texas.
- Etvous êtes?
- Jacob Rubenstein.
- Lucien veut te connaître.
- Pour savoir quoi?
Voyons...
J'ai des boîtes à Dallas,
commevousici.
Etj'ai des relations.
J'ai des amis... des flics.
lls m'aiment bien.
- Donc on va bosser ensemble?
(narration): J'ai pas tout de suite compris à qui j'avais amaire,
lejour oÙ Paul m'a présenté Jack Ruby
et la fille qui était avec lui...
Rose Cheramie.
Elle avait quelque chose d'un ange
alors que Ruby puait le fond de culotte
des patrons italiens de la Floride et de la Nouvelle-Orléans.
- Viens, bébé, j'ai soif!
- J'aime vraiment pas sa gueule.
- Mais on s'en fout de sa gueule.
On se sert de lui.
C'est un sous-fifre de Roselli.
Messieurs,
M. Rivard, de Montréal.
(narration): Paul et moi, on était amis,
mais on s'entendait pas toujours sur la façon de faire des amaires.
ll avait un côté grand seigneur que moi, j'avais pas.
Et puis il aimait ça Ie montrer auxAméricains.
- Ils ne laisseront pas Ies communistes
mettre la main sur le nickel. Jamais.
Une garantie de sécurité pour nos boîtes.
L'île est importante pour les Ricains.
Et si on vend les armes françaises aux rebelles,
on est peinards pour le sucre.
Les Français, ils fenneront les yeux sur nos labos à Marseille.
- Non, non, non, Paulo. Pas de stock français.
Sinon, je perds mon filet avec lesAméricains.
- On s'en fout qui vend quoi. On fait du business.
L'argent n'a pas d'odeur,
les fusils n'ont pas de nationalité, Lucien.
- Toi, tu t'en fous, mais moi, j'ai mes contacts.
J'ai une entente avec la CIA, moi.
Maurice Bishop. - Hum...
Je vais te donner un conseil qui va te servir toute ta vie.
(narration): Paul aimait donner les conseils
sortis des livres qu'il n'avait jamais lus.
Moi, je fennais ma gueule pour lui donner l'impression
qu'il était le plus intelligent de nous deux.
J'étais plusjeune que lui.
Plus loyal aussi.
Mais ça... ça, je l'ai su beaucoup plus tard.
Dans le ciel de Cuba, il y avait aussi les anges gardiens
de Rockefeller et compagnie. Leur nuage s'appelait CIA,
leur archange, Maurice Bishop.
Nous, on l'appelait l'lngénieur.
ll s'occupait de l'équilibre du système, de la machine
à faire de l'argent.
C'était notre contact dans le paradis américain;
celui qui fait de la politique sur le temain
pour protéger Ies investissements.
(gémissements de plaisir)
Bishop avait appris àjouer de la harpe avec lesAllemands.
Ça lui donnait un petit air détaché des choses de la teme.
ll travaillait tout le temps, même avec les putes
qu'il recrutait pour assassiner Castro.
Castro, oui... c'était son obsession.
ll avait bien raison d'en faire une maladie.
Pendant que Bishop surveillait les rebelles,
Paul et moi, on profitait
des opportunités.
La jeunesse américaine cherchait des expériences sensuelles;
on allait l'aider à en trouver.
On voyait venir Ia prochaine décade de liberté
et les millions dans le jeu, Ie sexe et les paradis artificiels.
On était les premiers à conquérir Ie marché du baby-boom...
''un avantage concurrentiel'', comme ils disent à Harvard.
Ce qui était bon pour Rockefeller
l'était pour nous.
Ceux qui nous foumissaient de la drogue brute
nous demandaient des fusils.
On n'avait pas à juger de leurs besoins.
On leur apportait les stocks vendus par les amis
de l'armée française ou de l'armée américaine.
Ça faisait un peu de chaos, mais le profit, c'est le profit.
ll devait bien y avoir une logique dans tout ça
puisque Bishop nous laissait faire.
On réglait avec Batista
pour 20 OOO par semaine; avec les rebelles
pour la moitié moins.
On jouait le pays comme on joue aux courses.
Mais on avait parié sur le mauvais cheval.
Lejour oÙ Castro est entré à La Havane,
on aurait dû foutre le camp.
Batista nous avait omert son avion dans la nuit, un dimanche.
ll avait vidé nos comptes de banque sans nous prévenir.
Comme on faisait confiance à personne,
nous, on en avait déjà placé un tas à Miami...
en attendant la cavalerie.
Kennedy s'est dégonflé, et sa cavalerie, on l'a jamais vue.
La suite, c'est notre histoire.
La mienne, celle de Paul,
de Bishop, de Rose, de Jack Ruby, de quelques autres.
L'histoire qui raconte comment l'Amérique a perdu son amogance,
ses certitudes, ses illusions.
L'histoire de la mort d'un président
et de quelques innocents qui se sont trouvés
au bon endroit au mauvais moment.
- Rose!
- Quoi?
- T'es plus belle quand tu chuchotes.
Tu m'appelles dès que t'arrives. Compris?
Tu poses pas ton cul n'importe oÙ.
- Qui va payer l'appel? - Oh.
Quand t'es pas un ange,
t'es une vraie vache.
Redi_moi les consignes, s'il te plaît...
On estjamais assez prudent.
- J'entre en contact avec Rivard.
- Hum. Ensuite?
- Je fais ce qu'il me dit.
- La livraison que tu prépares avec lui
c'est la seule dont tu as entendu parler.
Un transport. C'est tout.
- Autre chose? - Oui.
Je t'aime.
(gloussement)
(vibrations, respiration haletante)
(toussotement)
- Brave fille, Sheba.
(to_toc!)
- Rose va rencontrer Rivard.
Ta braguette.
- Rose... Quoi d'autre?
- Le reste en temps et lieu.
T'es nerveux, Jack?
T'inquiète pas.
Rivard est fiable.
- C'est mon club ici.
J'ai pas besoin de cette merde.
Pourquoi faire entrer toute cette héro'ine aux EURtats-Unis?
C'est beaucoup trop risqué. Et toi, mon ami
tu en mets trop.
Pourquoi?
Jack... tu sais bien...
pour éliminer Castro.
Ta commande.
- OÙ sont les fusils?
- L'adresse est écrite là. Les fusils y sont.
-Aux Bahamas?
- Il rit de nous. - EURcoute-moi bien.
Tu as la poudre.
Je veux les fusils.
(déclic)
- Je te fourre pas, Diego.
J'ai qu'une parole.
Va à Nassau.
Ta marchandise est au port.
Hé, Diego!
Tu me mets encore un canon sous le nez...
t'es mort.
Je te le dis, Bishop, c'est la dernière fois qu'on fait un échange
sur le territoire américain. Même avec les Cubains.
Les Narcotiques rêvent de me fourrer en dedans pour 25 ans.
- Les risques du métier.
- C'est pas toi qui as fait de la prison à Cuba.
Les communistes t'ont pas fait chier, toi.
lls viennent d'oÙ, tes tueurs? - D'Europe de l'Est.
lls doivent pouvoir entrer à Cuba sans problème.
- C'est qui votre taupe dans le gouvernement de Castro?
Vous devez sûrement avoir quelqu'un
pour remplacer Castro quand il va être mort.
- T'as pas besoin de savoir ça. Pas maintenant.
- Ouais...
On aurait dû laisser Ia drogue à Mexico
puis aller signer Ie contrat là-bas.
- Fidel a des yeux au Mexique, pas chez nous.
Occupe-toi des papiers pour les faire entrer au Canada,
laisse-moi le reste. -Ah ouais. Ouais, ouais...
Moi, je vais fournir des papiers à des tueurs
qui vont se sauver par Montréal
avec des valises pleines de poudre
puisje vais prendre la responsabilité de ça, moi.
Regarde mon front, Maurice. C'est écrit ''cave''.
- Ça prend des passeports pour septembre.
Tu réserves les places d'avion tout de suite: Dalla_Montréal.
- Tu vas bien me donner une date. Hum?
- Le 1er décembre, un avion va les ramener
I de La Havane sur Miami direction Dallas.
De là, ils vont quitter pour Montréal, ensuite Paris.
Les billets de Dallas doivent être ouverts sur deux mois
à partir du 1er novembre.
Faut laisser du jeu. - Euh...
Tu me garantis que j'aurai pas Ie FBl au cul, hein?
- Tu veux une lettre de Bobby Kennedy?
- Je veux une protection.
Sans ça, vous vous arrangerez avec vos danseurs de salsa.
(enregistrement): Allô?
- EURcoutemoi bien. C'est pareil comme la dernière fois.
Tu rentres par en arrière, porte numéro 8.
Mondolini va t'appeler pour te donner
les détails du voyage. OK?
- On va-tu se revoir avant mon départ?
- Non, non, non. J'ai encore de Ia business à finir ici dans le Sud.
Caron? - Quoi?
- Fais pas le cave sur la route.
Rendu à Laredo, fai_toi une belle tête de touriste.
- Tu peux compter sur moi.
- Paul?
- Le mec est comment? - Nerveux.
- Passe-le-moi.
- Caron.
- Oui? - C'est ta première fois?
- Non.
- Tu vas payer des vacances à ta femme.
- Des vacances?
-Au Mexique.
Groleau va te donner l'argent pour acheter des passeports
et vous descendrez à El Diplomatico.
-Avec nos vrais noms? - Oui.
Une fois sur place, tu te sers du numéro de téléphone
que Lucien va te donner pour appeler Georges.
Passe-moi Groleau.
- Paul?
- La bagnole.
- Je cache les comrets à l'intérieur des ailes.
C'est tout soudé.
- Tu vas trouver une bonne planque, hein?
Du solide. - Pas de problème.
- Ça fait combien de temps depuis La Havane?
- Cinq ans.
- Sept.
- Déjà.
- Tu n'as plus le même sourire.
- Hum.
J'ai perdu la foi.
À Cuba, j'étaisjeune.
Je vivais un conte de fées.
lci, c'est un film d'homeur.
Ça te va?
- Des horreurs, il y en a partout.
Ou on se domine ou on se fait dominer.
- Facile à dire pour un homme. Pour une fille, c'est autre chose.
On a tous changé depuis Cuba.
Toi aussi.
Qu'est-ce que tu sais au juste?
- Tu dois me dire
quoi faire pour apporter l'héro'ine à Dallas. C'est tout.
- Pourquoi tu fais ça, Rose?
- Qu'est-ce que tu crois?
(enregistrement): (dring!)
- Bonsoir, monsieur Kennedy.
On a failli coincer la Mafia.
Maintenant, ça.
Vous savez d'oÙ viennent les fuites?
- Trop de suspects.
Et avec ces querelles entre agences...
La CIA--
- Pas votre problème, Edgar.
- La sécurité, c'est mon problème.
Ça pourrait devenir le vôtre.
Les Stupéfiants et les Douanes nous refusent leurs dossien.
- Du nouveau sur Jimmy Homa?
- Non.
- Et ce Canadien français, Lucien Rivard?
- On prépare un dossier sur lui, monsieur Kennedy.
Pour l'instant, adressez-vous aux Stupéfiants.
- Bonjour, Jemrey.
- Le dossier de Rivard. Amusez-vous.
- Je peux le garde_
- Non.
- Pourquoi?
- Je travaille sur ce dossier depuis longtemps. J'y tiens.
- Je vous renseigne, mais le dossier reste ici.
- Vous êtes conscient de l'enjeu?
- Vous voulez envahir Cuba, par orgueil.
lci, on s'occupe des trafiquants, monsieur Bishop, pas de politique.
- Laissemoi faire.
- On peut pas laisser Rivard enfreindre la loi!
- Il me faut du temps.
La Mafia est une plaie.
Faut-il risquer pour autant une guerre mondiale?
- Là-bas, tu vas aller au garage,
tu vas prendre livraison de l'auto. - Ensuite?
- Ensuite, tu retoumes à l'hôtel. Tu laisses l'auto
sur le bord de la rue avec les clés dans le contact.
Là, tu vas te coucher puis tu dors.
Le lendemain, tu reprends la voiture
puis tu t'en vas vers Dallas.
- Les deux gars, je les vois oÙ?
- Ils vont t'attendre sur le bord de la route,
sur la 20, près de la 308,
entre ici et Bâton Rouge. Une usine abandonnée
sur le bord de la route. Ils vont monter avec toi.
- À Dallas, qu'est-ce queje fais?
- Eux autres vont le savoir.
Tu vas être prudente?
- D'habitude, on s'en fait pour le stock, pas pour moi.
- Si quelqu'un te pose des questions...
tu sais rien. L'auto est pas à toi,
tu l'as ramassée sur le bord de la rue;
les clés étaient dans le contact.
- Ils vont m'accuser de vol.
- C'est mieux que de se faire accuser
de transporter de la horse. OK, go.
Vas-y.
- Rivard, c'est un bon gan,
mais les Stups le veulent.
Et ils sont têtus.
- Vous le balancez?
- Ça n'a rien de penonnel.
Les amaires sont les amaires.
- Comment ça?
Rivard me fait confiance.
- Je veux pas qu'il se méfie.
On procède comme d'habitude.
- Rivard sera notre sauveur... se sacrifiant comme Jésus, ce con!
- Je ne marche pas.
Désolé.
- Tu vas marcher.
- L'héro'ine sera à Dallas à temps.
Amaire classée.
- La CIA fait parader Oswald à Montréal,
pour qu'il ait l'air d'un activiste. - Non, non, non.
C'est idiot! Montréal nous sert de refuge
pour le transit de l'héro'ine de Marseille.
La CIA se goure.
Je vais en parIer à Bishop. - Touche à rien.
Omald n'est pas avec nous.
C'est un pion de la CIA.
- T'inquiète pas. On le verra partout.
Nous, on se fait discrets
et on entre en piste plus tard.
- Vos papiers, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
- Lee Harvey Oswald? - C'est ça.
- Tu vas faire cinq voyages
comme ça d'ici à novembre. - Pourquoi cinq?
- Parce que c'est moins dangereux de diviser les quantités.
D'habitude, c'est pas le genre de stock
qui est couvert par les assurances.
Rose a déjà trois voyages de faits; il lui en reste deux.
- T'as couché avec elle?
- Voyons, Paul...
- Hum.
T'as couché avec elle.
Hum-hum.
- T'aurais pas l'idée de profiter de la CIA, toi,
pour rentrer plus de dope aux States
pendant qu'on a le champ libre à cause de Castro?
Pour faire une couple de voyages de plus? Hum?
Si c'est ça, c'est moi que t'emmerdes.
Jejoue gros avec la passe à Laredo.
- Le contrat est beaucoup plus cher, Lucien.
Beaucoup plus cher.
Castro se méfie depuis la Baie des Cochons.
- Les tueurs sont pasAméricains.
- Y a pas de tueurs.
Y a des soldats, c'est une guerre.
T'as des documents? Des billets d'avion?
- Si tu me joues, Paul, je vais le savoir. Moi aussi,
je peux parler à Marcello.
- La CIAveut des contacts étanches.
De Bishop à toi, de toi à moi, de moi à Marcello.
Qu'est-ce qui t'énerve là-dedans?
- C'est trop d'héro'ine. Même pour un contrat sur Castro.
Puis envoyer ça à Dallas, ça m'énerve.
- L'entente prévoit que tu facilites Ia livraison des fusils aux Cubains
et ensuite, la drogue à Dallas.
C'est signé la CIA sur toute la ligne.
Ça nous donne notre impunité. Tu comprends?
Les Narcotiques vont pas faire foirer
le coup de Cuba en nous arrêtant. Ce serait idiot.
- T'as confiance en Bishop, toi! Tu crois la CIA?
- Bishop, c'est un gars droit. Sérieux.
On a besoin de lui. On a besoin de le protéger.
Et après...
une fois le coup fait...
Ciao.
- Tu feras pas tes prochaines livraisons?
- Je piloterai à distance.
Valachi, ce petit salopard, il va tout balancer
à la Commission McClellan, c'est sûr.
Ha! Ha! Et Bobby va gagner.
- C'est la dernière fois que tu me vois cette année.
Je rentre à Montréal. - Déjà?
- J'ai fini ma part du contrat.
Sois prudente. Hum?
- Oui.
- Vous dites Cosa Nostra?
- Oui, Monsieur.
- Que signifient ces mots? - Mot à mot?
''Notre chose à nous.''
Cosa Nostra: notre chose.
- C'est un ynonyme de Mafia?
- Oui et non.
La Mafia est sicilienne.
Cosa Nostra,
c'est notre amaire. - Une Mafia américaine?
- Si vous voulez.
- Carlos Marcello fait-il partie de la Cosa Nostra?
- Oui, monsieur. - Santo TraMcante
en est-il membre aussi? - Oui.
- Et Johnny Roselli?
- Oui.
- Jimmy Homa? - Hum-hum.
Et Paul Mondolini?
- C'est un de nos amis corses. - Son rôle?
- Il s'occupe d'importer.
- De la drogue?
ll importe aux EURtats-Unis?
- Oui.
- Plus fort, pour l'enregistrement.
- Pa_ois...
il importe de grandes quantités.
C'est la French Connection.
ll possédait des boîtes à Cuba,
l'El Morocco.
- Il était seul propriétaire? - Non.
ll avait un associé,
un autre Frenchie.
Rivard...
quelque chose.
- Lucien Rivard?
- Bingo.
- C'était un gros bonnet dans la Cosa Nostra?
- Pas dans la Cosa Nostra!
ll est pas Italien!
Enfin, avec eux,
c'est pas le rang qui compte.
Rivard...
un malin, cet enculé!
Excusez mon langage.
- M. Cohen!
- Oui?
- J'ai du coumier pour vous.
- J'arrive.
(musique)
(musique county à la radio)
- Voilà notre Impala. Je te tiens.
(klaxon insistant)
- Vous allez oÙ?
- Montréal.
- Veuillez vous garer là-bas. - Oui.
- Descendez et ouvrez votre comre. - Oui.
On mangera à Dallas.
- Vous avez de l'alcool? - Non.
- Portez ça là-bas.
Sortez-moi ça.
- Je te croyais pas du genre à aimer la poterie.
- Le siège d'auto, c'est ton idée?
- La came était stockée dans des caissons, soudée dans les ailes.
J'ignore ce qu'ils ont fait, CeS COnS.
- Tu supervises pas tes gars? - Mais c'est les Colombiens
qui ont trumé la bagnole... j'étais pas là.
Je l'ai donc sur moi.
Comme toi.
-Au nom du passé, Paul...
c'est Marcello, hum?
- Penonne te veut du mal, Lucien.
À moi non plus.
- J'ai compris.
Je viens de perdre un ami, c'est ça.
(soupir d'exaspération)
- Le stock était dans le char. Je suis parti.
Personne était au courant.
- Ta femme le savait. - Non, non, non.
Ma femme savait rien.
-Ah non? - Je lui ai rien dit.
lls m'ont payé.
Je faisais une livraison, c'est tout.
Ma femme savait rien. - Qui t'a payé?
Tu parles, tu parles pas,
tu es foutu. Mais si tu parles pas...
j'inculpe ta femme.
C'est Rivard.
(radio: infonnations en anglais)
- Pourquoi?
- La nécessité.
- Tu veux faire comrer tout le monde, Carlos?
- Voyons, Caron est un Canadien français!
- Je suis impliqué!
- Peu importe. Les Stups ont pincé Rivard.
llsjubilent.
- Tu l'as donné aux Douanes?
(rire)
- Je donne qu'à ma famille.
- Et pour Dallas? - Pour Dallas...
tout dépend de toi.
- Tout dépend de moi?
De moi?
Va te faire foutre, Carlos!
- Bobby Kennedy est sati_ait de la capture.
Ça nous laisse du temps.
EURcoute bien.
J'ai mangé avec Luciano,
fait des amaires avec Lansky.
J'ai appris avec les meilleurs.
Allez chier, les Frenchies!
On a un boulot à faire ici, aux EURtats-Unis.
Et si pour le faire,
j'ai besoin de sacrifier Rivard, je n'hésiterai pas.
Pour l'instant,
tu as un choix à faire, un seul.
C'est moi, ton ami?
Ou... c'est Rivard?
Paul, tu as une réunion importante.
Ne la manque pas.
- On aura trois gan sur le terrain:
EURtienne, Max et Ladislas.
- Roselli veut en être aussi.
-Ah non, c'est pas possible.
- C'est ce queje lui ai dit,
mais il insiste. (soupir)
- Ou bien ils le font, ou bien on le fait.
- Hum. Après tout, c'est eux qui payent.
- Bon, d'accord. Mais seul.
Et puis s'il se fait choper, c'est son problème.
Guérini a reçu un appel de New York.
Bonanno s'inquiète pourvous deux.
- Lucien... a des contacts dans le gouvemement canadien,
des types qui lui mangent dans la main.
Mais pour moi, ça va.
Du moment que je peux rentrer en France, le reste...
- Tu as le nom du gars des services secrets?
- Hum. Omald. C'est un pigeon.
ll croit que l'attentat doit servir de caution...
à la déclaration de guerre de Castro contre lesAméricains, enfin...
Prétexte, quoi. Envahir l'île en force...
Tiens.
Passeport. Billet d'avion.
Y a tout ce qu'il faut.
- Pmt.
Eh bien, putain, ça roule!
- Jolie vue!
- Tu m'as coulé au Texas, je te remercie.
- C'est pas moi. - Bien, c'est qui?
- Quelqu'un a contacté les Narcotiques. - Quelqu'un a pasjuste contacté
les Narcs; quelqu'un a changé Ie camouflage
des sacs dans le char. J'ai été assez cave
pour te faire confiance. Mea culpa.
- Vous avez voulu faire un coup de trop...
profiter de la situation. Admets-le.
On va déplacer nos opérations ven PunNakarta.
- Si on envoie nos hommes maintenant en Indonésie,
ils vont se faire massacrer.
Qu'est-ce qui arrive avec Paul?
- C'est une question de temps avant qu'on associe Mondolini à Laredo.
ll y avait toi à un bout et lui à l'autre.
Le coup de Laredo a pu servir à détourner l'attention du FBl.
- Par qui? Pourquoi?
- Il y a quelqu'un autour de vous deux qui joue un jeu dangereux.
-Ah oui! Toi.
Tu n'as plus besoin de nous autres, alors tu nousjettes.
- Je contrôlais rien.
Ni les couniers, ni l'auto, ni ceux du Mexique.
- Bien voyons! Tu pouvais pas tenir tes promesses face aux autres agences,
alors tu nous as vendus. C'est tout!
- Du nouveau?
- Oui.
Melba Christine Marcades,
alias Rose Cheramie. Une passeuse.
- C'est tout?
- Je passe tout mon temps à chercher des liens
entre eux et ceux-là.
-Allons bon, il y a des liens? - Oui, je sais.
Ce type, là...
- Clay Shaw? Un ex-agent de la CIA.
- Il utilisait des pseudonymes avec Guérini à Marseille.
- Pourquoi donc?
- Je l'ignore encore.
Pour la CIA?
- C'est pas ton boulot, ça.
- Découvrir qu'un criminel
est à la solde de l'EURtat dépasserait mon rang?
Ce type, ce Omald,
s'il doit tuer Castro,
pourquoi on le voit partout?
On le croirait au Ed Sullivan Show!
- Ça suMt, Jemrey. - La CIA,
ça me dépasse peut-être, mais pour la magouille politique,
j'y vois clair.
- Concentre-toi sur ceux-ci
et laisse ceux-là. Compris?
On peut inculper Rivard.
Et Mondolini?
- Rien encore.
- Tu as l'informateur?
_e_rev?
- Non.
- Tu me le diras.
- Je le sais que c'est Marcello.
- Il t'aurait sacrifié? Pourquoi?
- Va prendre une marche à Pontchartrain.
Marcello domine les anticastristes. C'est son camp à lui.
Vous avez perdu le contrôle.
- Tu le sais comment? - Hum.
J'ai des oreilles pour entendre puis des yeux pourvoir.
Marcello et Tramicante en ont gros sur le coeur
depuis la Baie des Cochons.
lls m'associent à toi à cause des armes...
et puis ils ont besoin de Mondolini pour les labos de Marseille.
Et puis vous autres, bien...
du moment que Rockefeller sauve son investissement
dans le nickel de Cuba, Ie reste, on s'en fout. Pas vrai?
Hum?
- Kennedy va légiférer contre le stockage du nickel
après sa réélection.
ll va amronter Rockefeller.
- À l'intérieur du pays, c'est une chose
puis à l'extérieur, c'est le contraire.
Vous êtes gounnands, lesAméricains. - Tu me prends pour un con?
Les placements étaient à Miami; vous avez pas tout perdu.
- On a perdu l'avenir, Maurice.
- Di_moi ce que tu sais.
- Marcello prépare un coup.
Assez important pour me donner aux Narcs
puis assez grave pour que Mondolini ferme sa gueule.
- Rose Cheramie?
Jemrey Cohen, Stupéfiants.
Non, restez assise.
- Et alors?
- Merci de me rencontrer.
Vous le connaissez?
- Je devrais?
- Et lui?
Avec eux,
vous parlez français.
Vous travaillez toujours with Jacob Rubenstein?
- Jack a la protection de la police de Dallas.
Son club est fréquenté par des big shots de _shington.
Je l'avoue:
ça m'arrive de coucher
avec le chef de police.
C'est un crime?
- Vous allez souvent de la Nouvelle-Orléans au Texas.
Pour quoi faire?
Baiser un autre flic?
- Vous voulez que je passe chez vous?
J'ai des amis là. - Leurs noms?
- Quel nom vous signez avec les filles au motel?
M. Smith?
- Diabète?
Vous êtes accro?
Rivard va être inculpé d'importation d'héro'ine aux EURtat_Unis.
Vous le savez.
Que faites-vous ici, Rose?
- À la Nouvelle-Orléans?
La musique.
Y a pas mieux au monde.
- C'est payant passer de la drogue...
mais le danger?
- Merci du conseil.
- Se piquer, c'est dangereux aussi.
Vous mourrez jeune.
- Autre chose? - Oui.
Si la mémoire vous revient.
Au revoir.
(gémissements de plaisir)
- T'as baisé avec Rivard?
- Il a pas voulu de moi.
- Il a pas voulu?
Tu veux combien?
- Rien.
Je te veux, toi.
Merci. - Au fait... t'as dit aux flics
ce que t'avais fait de la bagnole?
- Non.
J'ai rien dit.
- Je te crois.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu vas retourner à Dallas.
lci, c'est devenu très dangereux.
Amuse-toi.
- On est seuls?
-Alon, qui va tirer?
- Ça te regarde pas.
T'as qu'à apporter le fusil au pigeon
et tout ira bien.
...alors Oswald aura son fusil.
- Pour quoi faire? - T'occupe pas.
On en aura fini avec ces IrIandais de mon cul.
Une fois ce chien de Kennedy mort,
les amaires vont reprendre.
- À la semaine prochaine.
(bruit)
- Rose?
- Elle fait quoi là?
- Rien. - Elle écoutait.
- Non, elle était dans les vaps. - Les vaps?
- Non!
- Merde!
Tu crois qu'elle rêve, là?
- Non, non, non...
- C'est par ici.
ll a dit qu'il nous attendrait au troisième.
- On l'attend ici.
- Tout va bien?
- Ouais. La voie est libre.
Moi, je fais quoi?
- Tu sais t'en servi_
- L'armée m'a bien formé.
- Le fusil sera derrière les boîtes.
Vise la voiture
et tire dessus.
ll y aura foule,
ne blesse personne.
Tire sur un pneu
ou sur le pare-chocs. - D'accord.
- Tu tires et tu laisses Ie fusil sur place.
Compris?
- C'est risqué, mais le patron décide.
- JFK a besoin du coup avorté.
Tu seras un héros.
- Et mon passeport, et l'avion?
- Quand le travail sera fait.
Au cinéma Texas, 13 h. - Pourquoi pas ici?
- Tu crois que je te laisserais partir
avec des preuves?
Penses-y, Lee.
Je les laisserai au cinéma.
- Le con.
- Ils vont...
- Quoi?
- Tuer le président.
- Viens, ma jolie. On y va.
On va à l'hôpital.
Viens, ça va aller.
- Chez Ruby,
j'ai surpris leur conversation.
Alors ils m'ont battue.
lls voulaient me faire taire.
- Rose...
- Je vous en prie, il faut me croire.
- C'est impossible.
- Vous êtes dans le coup, hein?
- J'ai entendu cette histoire si souvent.
Plusieurs fois parjour. Pourquoi, d'après toi?
- C'est vrai, je lejure!
- Non, tu crois avoir entendu tout ça.
Tu es malade, Rose. Parano'iaque.
Je vais te guérir.
(radio): Le cortège se dirige vers le Dallas Trade Mart,
où le présidentfera un discours.
Malgré un léger retard sur son horaire,
le président s'arrête pour serrer des mains...
(aboiements)
- Prends soin de mes chéris. - D'accord.
(coups de feu)
- ...il est arrivé quelque chose dans le cortège...
...près de la colline...
le long de la rue Elm...
(cris de panique à l'extérieur)
(radio: commentaires indistincts)
(sirènes de police)
...la voiture présidentielle passe tout juste devant moi.
La limousine file maintenant à toute vitesse.
Des agents armés de mitraillettes sont dans la limousine.
On dirait qu'un des passagers a été touché par un coup de feu.
La voiture présidentielle approche. On voit Mme Kennedy.
Un agent se tient juché sur la voiture...
- La forn de la démocratie réside dans la continuité de la présidence.
Lyndon _. _ohnson devient Ie 36e président des États-Unis
99 minutes après la mort de son prédécesseur.
Puis le public lui rendra hommage
dans la Rotonde...
(dring!)
- Oui?
- Tu prends l'avion dans un mois.
On se rejoint en Indonésie.
- Hum-hum. Je te l'avais bien dit
qu'il se préparait de quoi, hein. C'est Marcello?
On se parlera là-bas.
Qui va être Ià?
- Tout est comme avant.
À part le continent.
- Jack Ruby...
(narration): Ruby tue Oswald...
le silence de Bishop...
Paul qui fait le mort... Hum!
Je m'étais fait avoir comme un enfant d'école.
Après Cuba, l'lndonésie.
ll y avait pas de limites
à leur folie d'expansion commerciale. Une seule solution: collaborer.
Rester dans l'histoire.
- Arrête!
ll est avec nous, un Canadien.
- Lucien, viens t'asseoir.
Attention! Tu vas tuer quelqu'un.
200 OOO _ américains.
- OK.
Mais avec tes hommes. J'ai besoin d'eux.
lls connaissent le pays.
- Mes hommes vont pas se tuer pour la CIA.
Les fusils, je les prends
pour notre combat.
Votre gueme, c'est votre guerre.
On sait ce qui s'est passé à la Baie des Cochons.
- Il changera pas d'avis.
-All right.
Les fusils contre le sucre.
Garde tes hommes. La politique, il s'en occupera, lui.
- Vous êtes tous d'accord, là?
- Je suis pas d'accord. - Marché conclu.
- Non, pas marché con-- - C'est leur guerre! Rien à foutre!
- Messieurs, dehors!
On revient.
Bon, Marcello nous a tous baisés.
D'accord? - Lucien, j'avais les Narcotiques
au cul depuis Laredo.
Toi aussi, d'ailleurs. - Enfant de chienne!
- Ça suMt!
- Marcello est un pourri et moi un idiot!
-Arrête tes conneries! C'est moi le plus stupide!
J'ai cru jusqu'au dernier moment que Ie contrat avec Marcello allait foirer
que j'allais m'en sortir élégamment, que toi, Lucien, t'allais l'entendre,
que la CIAétait bien aussi forte qu'on le prétend.
C'est moi le con!
- Tu te sers de moi pour sortir des States, fumier!
- Tu le connais, Marcello? Qu'est-ce quej'avais comme choix? Creve_
- T'étais au courant pour Laredo! - OK. C'est bon.
N'essayez plus de nous baiser,
sinon vous êtes morts.
Vos familles sont mortes.
Et vos amis sont morts aussi.
- Je vous prie de m'excuser.
J'ai des armes US à vendre, moi ici.
Des armes françaises aussi.
Flambant neuves, occidentales.
Ça tire un communiste à trois milles.
Facile.
Excusez-moi.
- Quoi?
- Je pense qu'ils vont m'extrader aux EURtats-Unis.
- Toi, ils t'ont déjà sacrifié...
Pour moi, ça va pas tarder.
Négocions.
- Négocier quoi?
- De la protection. Contre ce qu'on sait.
Kennedy.
On sait qui, on sait pourquoi...
LesAméricains sont obligés d'étoumer l'amaire.
- Toi, Paul Mondolini tu penses que tu vas faire _hanter
le gouvemement américain? Tu rêves.
- Viens en France.
Avec de Gaulle, on est peinards.
-Ah non, non... J'ai juste une vie à vivre;
je veux pas la vivre dans une cage dorée
à boumer des croissants.
Quand j'ai pas d'espace...
je meun.
(enregistrement): Maintenant que je suis vraiment coincé,
tu me laisses tomber, c'est ça?
- Je te l'ai déjà dit, Lucien:
le coup de Laredo, c'était de trop.
- Qu'est-ce que tu peux faire pour moi?
- Rien. - Pas au Canada, aux EURtats-Unis.
- Je peux pas empêcher ton extradition
si Bobby Kennedy le demande.
- Faut que je me débrouille tout seul, c'est ça?
- Tu n'as qu'à faire jouer tes relations
dans le gouvemement canadien.
- Je vais avoir besoin de mon argent à Miami.
- Pour ça, je pourrai t'aider.
EURventuellement.
- Pmt! C'est trop de bonté, Maurice.
(musique)
(narration): Les amis, l'argent... ça fait son temps.
Je me suis rendu compte assez rapidement
que Bobby Kennedy était le plus fort.
Bishop avait probablement
fait couler l'information ven Ies services secrets canadiens.
Conséquence:
les amis qui finançaient
le Parti libéral se sont retrouvés dans l'eau chaude.
Guy Favreau, Ie ministre de la Justice,
a été forcé de démissionner.
- Est4e que Rivard
pourrait être communiste? - Il sera ce que nous voudrons.
ll est ami avec un Français proche du FLQ.
- Le quoi? - Ce sont les initiales
de front de libération du Québec.
-Apparemment, Rivard a vendu des armes à Cuba
avec des membres de l'OAS.
- Et on connaît ses liens avec la pègre.
M. Hoover? - Oui, je suis là.
Ne soyez pas surpris si le procureur Kennedy réclame son extradition.
- La GRC sera là pour vous aider.
(narration): Ma seule chance,
c'était de retrouver ma liberté.
J'avais d'autres amis.
Des petits... qui travaillaient à la prison.
Les petits amis sont souvent plus fiables que les grands.
(infos en anglais en sourdine)
Trois mois à me cacher partout,
à faire partir des rumeurs pour brouiller les pistes.
J'avais été un homme important; j'étais devenu un fugitif.
lls m'ont finalement retrouvé.
Pour m'envoyer à Laredo, au Texas,
par le premier vol.
J'allais changer mes menottes canadiennes
pour des américaines...
plus lourdes de conséquences.
- Elle savait pour le président et elle connaissait Ruby.
Omald était au Carousel Club. Elle l'a vu.
- Une héro'inomane. - Elle fricote avec Rivard.
- Concentre-toi là-dessus.
Laisse l'assassinat à la Commission _rren.
- Rivard est dans le coup, c'est sûr.
- Toi, aussitôt que tu te mêles des amaires de la CIA,
je me fais engueuler par_shington.
Notre seule certitude, c'est la condamnation de Rivard.
Après, on clôt le dossier et les amaires continuent.
S'il te plaît, sors cette droguée d'ici.
- Je m'en occupe.
- Passez-moi Maurice Bishop.
C'est urgent.
- Le juy ayant déclaré Rivard
coupable d'avoir enfreint Ia Loi sur les stupéfiants,
le tribunal condamne le prévenu
à une amende de 20 OOO _ et à 20 ans
à purger en pénitencier fédéral.
- OK.
- Plus loin, avancez.
La suivante.
- Frenchie!
Tu aimes les Impala?
J'adore les Impala.
- T'es qui, toi?
Va chier.
- Ici, monsieur.
- Rivard,
c'est une grosse prise.
- Je veux aussi Marcello et TraMcante, le temps presse.
- Et Homa?
- Condamné ou presque.
Faites-moi inculper Marcello et Tramicante.
- Vous comprenez fort bien Ies enjeux.
- Mais comment agir si la CIAne coopère pas?
lls ne vous lâcheront pas,
vous le savez.
lls ont déjà tué un président.
- En tuer un autre ne les gênera pas.
- T'es quoi?
Flic? Avocat?
- On va se parler demain.
- Pourquoi?
- Demain.
(télé): ...devenant ainsi Ie premier Noir du Cabinet.
Une saine décision qui contribuera à atténuer les tensions raciales
toujours très fortes depuis la destruction du ghetto
de Watts à Los Angeles.
- Jemrey Cohen, Bureau des Narcotiques.
- OÙ est-ce que t'as appris Ie français?
- Ma mère.
- Hum... Bon.
Qu'est-ce que tu me veux, Jemrey Cohen,
à part de me flasher ton petit sourire épais
dejeune flic qui est fier de lui?
- OMciellement, je suis ici
pour terminer le dossier-- - Non, la vraie raison.
- Pourvous inculper de complot et de complicité
pour assassiner le président des EURtats-Unis.
- Ouais... Hum-hum...
Ta mère t'a peut-être
appris le français, mais pas à penser, ti-cul.
C'est pas pour toi, ça, c'est pour le FBl.
- Je fais mon travail. - Non, non... amête ça.
T'enquêtes illégalement.
La Commission _rren a remis son rapport l'année passée.
Ça fait que les Narcs m'envoient certainement pas
un jeune blanc-bec pour m'inculper du meurtre de Kennedy.
T'as décidé de sauver l'Amérique à toi tout seul puis tu veux que je t'aide?
Fêlé, toi!
- Vous la connaissez?
Elle m'a tout dit.
- Téléphoniste?
(dring!)
(Quelqu'un décroche.)
-Allô?
- Viens me chercher, Paul.
- Rose?
Rose?
- Ils vont me tuer. - Ne quitte pas.
T'es oÙ? - In New Orleans.
- Je t'avais dit de pas y retourner.
C'est le pays de Marcello, c'est dangereux.
- C'est pas lui qui... qui me fait peur.
- Rose, fous le camp.
Je t'envoie un câble.
- Je veux pas sortir.
Je peux pas.
- Rose...
(Elle pleure.)
- Sors-moi d'ici!
(Elle raccroche.)
(fracas)
(pleurs)
- La vérité...
La vérité, c'est une idée dans la tête de celui qui écoute.
Quand t'es capable de créer des vérités
qui ressemblent à ce qui s'est vraiment passé,
t'as un pouvoir absolu.
EURcoute-moi comme il faut EURcoute entre mes mots
puis dis-moi si c'est vrai ou si c'est réel.
Moi, je suis ici parce qu'il y a un trou de cul
qui a raconté n'importe quoi et que lejuy l'a cru. Point.
Puis là, il y a un fou des Narcotiques
quipensequejesuisassezcave
pour avoir assassiné Ie président des EURtat_Unis.
Ton boss le sait-tu que t'es ici?
-Avez-vous des liens avec le Front de Libération du Québeç?
- T'es un rookie, toi! - Communiste?
- Tu sais pas oÙ tu t'en vas
puis tu lances des lignes à l'eau, c'est ça?
T'as rien.
- Lewis McVMllie, vous le connaissez pas non plus?
Vous étiez ensemble à Cuba.
Vous avez travaillé tous les deux pourTramicante,
avec Norman Rothman.
Valachi, devant Ia Commission McClellan...?
Ça vous dit rien non plus?
- Pouvez-vous me dire
oÙ elle est?
- C'est à cause d'elle que t'es ici?
Elle a-tu des problèmes?
- On sait que vous faites du trafic d'armes.
- Hé, hé... C'est ton gouvernement qui vend des armes, pas moi.
Si tu veux des noms...
- J'en veux. Qui?
Lee Harvey Oswald.
Un ami.
- Quoi? (fou rire)
- On l'a vu à Montréal.
Vous avez jamais fait du trafic d'armes, monsieur Rivard?
Ni pour le bénéfice du FLQ ni pour personne?
- Je suis dans l'entertainment, moi.
I Les clubs, les casinos, oui mais pas les armes.
- Ruby vous a fait sortir de prison, à Cuba.
- On va te sortir d'ici, Lucien.
- Tu veux avoir une déposition?
Tu vas en avoir une.
Tu vas tout écrire ce que je vais te dire.
Les vendeurs d'huile, Ie nickel de Cuba, les armes;
qui vend quoi à qui, oÙ puis comment!
- Je suis pas plus catholique que le pape.
Je fais du commerce dans le monde.
Pourquoi je me gênerais? Hum? Parce que c'est mal?
Sais-tu c'est quoi, le mal, toi, Jemrey Cohen?
Le sai_tu vraiment?
EURcris tout. Après, tu iras raconter ça à tes patrons
pour les amener témoigner devant une commission spéciale du Congrès.
- Tout le monde était dans le coup pour le président Kennedy...
sauf vous.
C'est ça...
- Là, tu vas aller te reposer, tu vas réfléchir,
puis après ça, tu viendras me revoir demain.
(radio): ...selon diplomates et voyageurs rentrés d'lndonésie,
des milliers de communistes et leurs familles sefont massacrer.
Une intense campagne d'assassinats...
- Bobby va devenir président.
Rivard est inculpé.
Toi bientôt.
Vous avez besoin de moi
commejamais.
- Qui est-ce qui va prendre Ie blâme pour Dallas?
La CIA? Le FBl?
Le cartel du pétrole?
Ou de l'armement?
Paraît qu'ils sont heureux d'avoir un Texan comme président.
Décidément, il embêtait beaucoup de monde, ce Kennedy.
- T'as cinq minutes pour me donner Ies initiés autour de toi.
Après... bonne chance.
- Roselli.
Deux Hongrois.
EURtienne. - Eux, je le sais.
- Mertz.
- Bien.
Une fille aussi, non?
Proche de toi.
- Je lui ai demandé de se taire, mais...
elle balance les noms.
Rose.
Rose Cheramie.
- Je ne peux rien ajouter à ce que je t'ai dit.
Quand j'ai rencontré Ferrie, il était soûl.
ll délirait sur Laredo, comment on a roulé les gars.
- Il m'a nommé?
Whalen?
I - Il a dit ''deux Frenchies'' sans donner de noms.
ll disait qu'il fallait agir pour une plus grande cause.
J'ai dit quej'avais besoin d'argent, j'étais recherché.
Femie m'a parlé d'un gros paquet
et m'a promis un billet pour l'étranger.
- E_ard Whalen.
Le connais-tu?
- Qu'est-ce qu'il a dit?
- Il dit qu'il sait pour l'auto à Laredo.
ll a laissé une voiture comme ça
sur le bord de la route en Louisiane. Même marque, même modèle...
ll connaît très bien Clay Shaw, Femie...
Si n'importe quel imbécile est au courant pour le char à Laredo,
pourquoi moi, je le sais pas?
- L'imbécile dont tu parles a été mis au courant
par d'autres imbéciles qui travaillaient pour Marcello.
- Hum-hum. - Whalen devait prendre un contrat
pour assassiner un avocat ici, à New Orleans.
- Son nom? - Garrison.
- Puis le char, lui?
- C'est un hasard.
- Méchant hasard. Hein?
ParIant de hasard,
il y a un gars des Narcs qui est venu me voir.
- Son nom? - Cohen. Jemrey Cohen.
- Hum...
- Veux-tu que je lui parle de toi?
- Qui d'autre? - Il y a une fille aussi.
Une fille qui travaillait chez Ruby.
Elle se faisait appeler Rose Cheramie.
Je sais pas si tu peux faire quelque chose pour elle, mais...
elle aussi a été mêlée à ça... par hasard.
- Paul m'en a parlé.
- Paul... hum...
- Faut qu'on se parle.
Je me suis pas traîné jusqu'àAtlanta
pour m'amuser.
Ce que tu fais est illégal.
Tu fais ça à ton compte.
Et là, tu es suspect.
- Moi, suspect?
Je cherche la vérité, c'est tout.
Je me fiche qu'ils la cachent...
ll faut queje sache.
- Comprends-tu le sens de ''sécurité nationale''?
- Je pense, oui.
- Tu penses, hein?
Arrête la voiture.
- Quoi?
- J'ai dit: arrête la voiture. Gare-toi là.
Donne ton badge. - Quoi?
- Ton badge.
Et ton revolver.
Cette voiture,
c'est notre pays. C'est quel pays?
Tu le sais pas?
- Les EURtats-Unis. - Bien.
Et ton arme,
c'est la Mafia, la Cosa Nostra, Ies mangeurs de spaghetti.
Appelle-les comme tu veux, je m'en fous.
C'est ton arme, d'accord?
- Bon. Et mon badge?
- Ton badge? C'est nous.
Et le FBl, la CIA, Ies services secrets,
ceux qui s'engagent à protéger Ies passagers de l'auto. OK?
- Oui.
- Mais l'auto est en panne.
- Si vous le dites.
- Cette voiture,
c'est l'Amérique avant qu'ils tuent Kennedy.
On était tous au sommet, Ies passagers en sécurité.
Et la voiture roulait sur l'autoroute
ven le meilleur des mondes.
- M. Thompson...
- J'ai pas fini!
Je te l'ai déjà dit.
On fait notre boulot, il est plus précieux que notre vie.
Là, Kennedy est mort.
La voiture avance sur la route,
mais sans chaumeur.
Le vent souMe très fort
et très bientôt, Ie badge va tomber.
L'arme peut-être aussi, ou les deux.
Ainsi, nos agences doivent être protégées
pour assurer la sécurité des passagen.
- Oui.
- On ne peut pas avoir de traîtres panni nous.
- M. Thompson... - Tu travailles pour Rivard?
- Pardon?
- Je le sais.
- Non, c'est faux.
- Oui, évidemment.
Tu ne peux rien dire.
- Désolé.
- Moi aussi.
Marcello avait raison.
ll était dans le coup.
- Après, ils m'ont questionné
sur Jim Garrison.
lls voulaient que je le tue.
- Ferme-la.
- Maisje pouvais pas.
- Rivard?
Un visiteur.
- Les Narcotiques? - Il n'y en aura plus.
- Cohen?
- Ton dossier est fermé.
- C'est toi?
- Est-ce que Whalen a confirmé?
- Ouais.
- La situation est la suivante:
Bobby va prendre la présidence
pour ensuite inculper Ies assassins de son frère.
On oublie Cuba.
Le général Almeida va rester dans l'ombre de Castro.
- Puis vous autres?
- On a une guerre au Vietnam, des amaires en Indonésie...
- Bobby va l'arrêter, la gueme.
- Je suis pas venu parIer politique.
Je te présente la situation telle qu'elle est.
Telle qu'elle sera à l'avenir. - Hum-hum.
Est-ce que Bob Kennedy me considère
comme un des assassins de son frère?
- Le bloc communiste ne tiendra pas 20 ans.
La pression se déplace au Moyen-Orient,
plus forte que n'importe quoi.
T'as des ressources.
- Je t'ai posé une question, j'aimerais ça que tu me répondes.
- Je l'ai fait.
- Vous voulez queje ferme ma gueule, c'est ça?
- Je t'omre Ia tranquillité d'esprit.
Tu nous ouvres les portes en Asie.
J'ai besoin de toi.
La raison pour laquelle t'es ici peut devenir
ton meilleur alibi, à condition que je plaide ta cause auprès de Bobby.
Marcello t'a vendu.
Donc tu faisais pas partie du complot.
- Vous pourrez pas cacher ça éternellement.
Vous pensiez que c'était compliqué à Cuba?
Attendez de voir lesArabes.
- Je te demande pas un avis sur nos tactiques; c'est oui ou non.
(soupir)
- Vous ne serez plus jamais en sécurité, lesAméricains.
Vous êtes trop partout. Moi, j'ai ma ligne de pensée
puis... je la suis.
- T'es un cow-boy, Frenchie, un pauvre cow-boy solitaire.
- Tu l'as dit.
Mais pas aussi pauvre que tu crois.
Maurice...
dis-moi que tu savais rien. - Hum?
- Même dans le FarWest, y a de la place pour la confiance.
EURtais-tu au courant que Marcello voulait me vendre?
- Que ceux qui font des erreurs Ies assument.
-Ah... Ha! Ha! Ha!
T'en as tué combien, toi, des bons citoyens américains
pour camoufler les tiennes?
- Reste à définir ce que c'est, un bon citoyen américain.
- Qu'est-ce que t'as fait pour Rose? - J'ai fait pour le mieux,
pour le bien de tout le monde.
(musique dans la voiture)
(ll hausse le volume.)
(Elle crie.)
(ll s'arrête.)
(glissement de fermeture-éclair)
(télé en sourdine)
- ...le sénateur Kennedy a été abattu...
- Tout le monde est en sécurité?
Traduction: E. Demange et R. Paquin pour _nograph
Sou_titrage: CNST, Montréal